zaterdag 23 september 2017

Gelezen: Alleen op de wereld: Hector Malot/ Tiny Fisscher tekeningen: Charlotte Dematons

Alleen op de wereld

Genre: Kinderboek
De originele allereerste Nederlandse vertaling van dit Franse boek kwam uit in 1880, deze hernieuwde versie in 2016

Samenvatting: 'Alleen op de wereld' is het klassieke verhaal van Hector Malot over vondeling Rémi op zijn reis door Frankrijk. Deze schitterende editie werd geïllustreerd door Gouden Penseel-winnares Charlotte Dematons.

De reis van vondeling Rémi
Het geliefde 'Alleen op de wereld' is niet weg te denken uit de canon van kinderboeken die al generaties lang een gevoelige snaar weten te raken. Het is het verhaal van de 8-jarige vondeling Rémi die door zijn stiefouders aan straatmuzikant Vitalis wordt verkocht. Daarmee begint zijn lange zwerftocht door het 19e-eeuwse Frankrijk, waarin hij er na de dood van Vitalis helemaal alleen voor komt te staan.

Vertaald en bewerkt door Tiny Fisscher
Dankzij de toegankelijke bewerking door Tiny Fisscher kan een nieuwe lichting lezers snikken om het lot van vondeling Rémi. De nieuwe, soepele vertaling maakt deze editie geschikt voor zowel kinderen als volwassenen.

Illustraties van Charlotte Dematons
Gouden Penseel-winnares Charlotte Dematons maakte de illustraties voor deze prachtige uitgave. Ter inspiratie volgde ze de route die Rémi door Frankrijk heeft afgelegd. Het resultaat liegt er niet om: schitterende illustraties, die het mooie, maar desolate Franse platteland en het harde leven in de stad op unieke wijze weergeven.

Mijn mening: Negen of tien jaar was ik zelf toen ik het boek voor het eerst las. Eind jaren zeventig begin jaren tachtig was er de beroemde tekenfilmserie, waarvan ik me goed herinner dat ik regelmatig moest huilen omdat ik het verhaal zo zielig vond.
De hernieuwde vertaling is mooi. Ook nu kreeg ik het gevoel in dat jongetje te kruipen op zijn barre voettochten door Frankrijk. Met de tekeningen maakt het tot een levendig tijdloos, maar toch ook wel intens droevig verhaal. Maar het is toch een stukje geschiedenis van het leven van eind 1800 begin 1900. Gelukkig loopt het wel goed af! Het is beeldend geschreven, alsof ik naast hem liep. Ik kan hem iedereen aanraden eens te lezen of voor te lezen!

***** vijf van de vijf sterren

Geen opmerkingen:

Een reactie posten